“The Order of Things” - Pakistania Valottaa Tajunnanvirta ja Poliittinen Historia

Pakistanin kirjallisuus on kätkenyt sisäänsä helmet, joita länsimainen lukijakunta ei aina tunnista. Nämä timantit ovat usein rikki muottiin menevä fiktio, joka kyseenalaistaa normaaleja rakenteita ja tarjoaa syvällisiä näkökulmia poliittisiin ja sosiaalisiin kysymyksiin. Tällaisia teoksia on “The Order of Things” – Intiassa syntynyt mutta Pakistanissa asuva ja työskentelevä Mohammed Hanif luo mestariteoksen, joka yhdistää tajunnanvirtaa poliittiseen historiaan tavalla, jota voi kuvata vain taideteoksena.

Hanif on tunnettu provosoivasta tyylistään ja kyvystään ravistella lukijan odotuksia. “The Order of Things” ei ole poikkeus. Kirja kuljettaa meidät Pakistanin turbulentin poliittiseen maisemaan, jossa vallankaappaukset ja diktatuurit ovat arkipäivää. Tarina keskittyy kolmeen päähenkilöön:

• Major Iskander: Entinen sotilas, joka on alkanut kyseenalaistaa omaa rooliaan maan tapahtumissa ja etsii totuutta menneisyydestään.
• Colonel Babar Pasha: Karismatiikkaa täynnä oleva upseeri, joka kamppailee ideologioiden ja henkilökohtaisten tavoitteidensa välillä.
• Shaukat: Nuori ihminen, joka yrittää löytää paikkansa kaoottisessa maailmassa ja pohtii vallan rakenteita sekä yksilön roolia yhteiskunnassa.

Kirja on rakennettu epälineaarisella tavalla, hyppäten aikajaksolla ja perspektiivillä kuin abstrakti taideteos. Hanif käyttää tajunnanvirtaa luodakseen syvällisen kuvan hahmojen sisäisistä maailmoista ja motivaatioista.

Teeman Analyysi: Yksilö ja Valta

“The Order of Things” on monitasoinen romaani, joka käsittelee monia ajankohtaisia teemoja, kuten:

Teema	Selitys
Vallan luonto	Hanif tutkii vallan mekanismeja ja sen vaikutusta yksilöihin ja yhteiskuntaan.
Identiteetin haku	Kirjan hahmojen kamppailu identiteetin kanssa kuvaa Pakistanin monimutkaista sosiaalista ja kulttuurista maisemaa.
Menneisyyden varjo	Kirja tutkii menneisyyden vaikutusta nykyhetkeen ja kuinka historiallisia traumaa voi vaikeuttaa kansakunnan kehitystä.
Humaniteetti kaoottissa maailmassa	“The Order of Things” muistuttaa meitä siitä, että inhimillisyydella on merkitys jopa kaaoksen keskellä.

Kirjan tyyli on ainutlaatuinen ja haastava, mutta samalla kiehtova ja palkitseva. Hanifin ironinen huumori ja terävä kriittinen näkökulma tekevät hänestä vahvan äänen Pakistanin kirjallisuusmaailmassa.

Tuotantotiedot:

• Kirjoittaja: Mohammed Hanif
• Julkaisuvuosi: 2009
• Kustantaja: Hamish Hamilton (UK)
• Sivuja: 320
• Kieli: Englanti

“The Order of Things” on teos, joka jää mieleen ja kutsuu lukemaan uudelleen. Se on myös testamentti Hanifin kyvystä luoda merkittäviä ja ajatuksia herättäviä tekstejä.

Kirjalla ei ole suomenkielistä käännöstä, mutta se kannattaa lukea englanniksi.